Among은 항상 3개 이상의 대상에 Between은 항상 2개의 대상에 쓸까?

안녕하세요! 오늘은 Between과 Among에 대해 흔히 알고 계시는 편견을 깨뜨리려고 합니다. 즉, Between은 '두 가지 사이', Among은 '세 가지 이상 사이'를 서술할 때 쓴다고 알고 계신 것이 항상 맞는 것은 아니라는 것을 알려드리려고 합니다. 시작해 볼까요?

---

1. Between vs Among 의미

Between은 보통 '두 사물 사이', Among은 '셋 이상 사이'라는 뜻으로 쓰이는 것이 보통이지만, 엄밀히 말하면 Between은 대상들이 서로 분리되어 구분이 가능할 때 (대상의 수와 관계없이) 사용할 수 있고, Among은 분리가 어려운 뭉텅이를 대상으로 할 때 사용됩니다.

이해를 돕기 위해 예를 들어볼게요!

예를 들어, 사진 속 바위들이 각각 섬이라고 생각해보세요. 3개가 각각 떨어져 있어서 구분되지요? 그러면 between을 쓸 수 있습니다.

I went between islands by a boat.

나는 보트를 타고 섬들 사이를 갔다.

반면, 이렇게 많은 꽃을 봤을 때는 어느 꽃이 어느 꽃인지 구분을 할 수 없겠죠? 그럴 때는 꽃을 각각 분리할 수 없는 뭉텅이 그룹으로 취급해서 among을 써 줍니다.

Which one do you like most among the flowers?

그 꽃 중에 어느 게 가장 좋아?

2. Between, Among 미국드라마 속 활용

위에서 배운 Between과 Among, 실제로 어떻게 활용되는지 미국드라마 속 몇 장면 살펴보겠습니다!

사진 출처: 넷플릭스 공식 사이트

between me and Bryce,
between you, me and Bryce

나와 Bryce 사이,

너, 나 그리고 Bryce 사이

(루머의 루머의 루머 시즌 3, 1화 대사 중)

너, 나, Bryce는 각각 떼어놓고 별개로 볼 수 있죠? 그리고 너와 나 사이, 너와 Bryce 사이, 나와 Bryce 사이 각각의 상호 관계가 있어 구분되고요. 그래서 between을 사용하였습니다. 

사진 출처: 넷플릭스 공식 사이트

Who among us would be most likely to take a gun and pull the trigger?

우리 중 누가 총을 들고 방아쇠를 당기게 될까?

(루머의 루머의 루머 시즌 3, 13화 대사 중)

여기서는 '우리'가 한 뭉텅이의 대상 그룹이 되었습니다. '우리' 안에는 나도 있고, 너도 있고 각각이 있지만, 지금은 각각이 중요하지 않고 '우리'라는 그룹이 중요한 것이어서 among을 썼습니다.

3. Between, Among idiom(숙어)

마지막으로 between과 among이 사용된 idiom(숙어)에 대해서 알아보겠습니다.

● between jobs 실직 중인

job은 일, 직장이죠? 직장과 직장 사이에(between) 있으니까, 실직 중인이라는 뜻이 되었습니다.

Due to COVID-19, I'm between jobs at the moment.

코로나 때문에 지금은 실직 중이야.

● throw the cat among the pigeons 문제 될 말이나 행동을 한다

고양이를 비둘기(pigeon) 사이에 던지면 어떻게 되겠죠? 큰일이 나겠죠? 그래서 이 문장은 남들이 화를 내거나 문제가 될 말 또는 행동했을 때 사용됩니다. throw 대신 put, set을 쓸 수도 있습니다.

When I wrote it, I knew it would put the cat among the pigeons.

내가 그것을 썼을 때 나는 그것이 큰 문제가 될 것을 알았다.

---

지금까지 between, among의 의미부터 활용까지 살펴보았는데, 어떠셨나요? 앞으로는 대상이 두 개인지, 그 이상인지로 구분하기보다는 각각 별개로 구분할 수 있는지, 없는지를 기준으로 between, among을 활용해 보세요~