조동사 Would, Used to 차이점 알아보기

안녕하세요! 오늘은 '과거의 반복된 행동'을 표현할 때 사용하는 조동사 Would와 Used to의 차이점을 알아보려고 합니다. 어떤 상황에서 어떤 조동사가 더 적합한 지 알아두면 회화할 때 많은 도움이 되겠죠? 그럼 시작해볼게요~

 

 

 

1. 발생 빈도에 따른 구분

Would는 과거의 불규칙적인 습관을 나타낼 때 사용하며, '~하곤 했다'로 해석됩니다.

반면, Used to는 과거의 규칙적인 습관을 나타낼 때 사용되며, '늘 ~하곤 했다, ~하는 것이 일상이었다'로 해석됩니다.

그런데, 규칙적, 불규칙적 기준이 애매하시죠? 다른 차이점도 더 알아볼까요?

 

(예문)

I would smoke when I did my military service.

나는 군 복무 시절 담배를 피곤했다.(군 복무하면서 꾸준히는 아니지만 담배를 피우는 행동을 반복했음)

He used to study hard.

그는 늘 열심히 공부하곤 했다.(꾸준히 공부를 계속했음 - 행동이 꾸준히 이어진 느낌)

 

 

2. 과거 상태에 따른 구분

앞에서 Used to는 과거의 규칙적인 습관을 나타낸다고 하였습니다. 그래서 '과거의 상태 동사'는 보통 Used to와 함께 사용됩니다. (Would의 사용은 극히 제한적) 상태 동사란 Live(살다), Have(갖다), Know(알다) 등 동작이 아닌 상태/상황을 나타내는 동사를 의미하는데요? 쉽게 생각하면, 우리가 걷거나 뛰는 것(동작)은 단기간에 가능하지만, 어디에 살거나 모르던 것을 알게 되는 것(상태)은 오랜 시간이 걸리죠? 그만큼 규칙적인 노력이 필요하니까, '상태 동사는 Used to와 함께 사용한다'라고 기억하시면 됩니다~

 

 

(예문)

I used to live in Seoul when I was little.

나는 어렸을 적 서울에 살았다.(나는 과거에 서울에 살았고, 더 이상은 살지 않음)

There used to be a big tree over there.

전에는 저 쪽에 큰 나무가 있었다.(과거에 나무가 있었고, 지금은 없음)

 

 

* 보너스 - 과거 상태 동사와 Would가 함께 사용 가능한 경우

위에서 과거 상태 동사는 Used to와 사용되고, Would의 사용은 제한적이라고 했는데요. 그 제한적인 경우가 무엇인지 궁금하신가요?

 

바로, 발생 빈도를 나타내는 '빈도 부사'와 함께 사용될 때입니다.

빈도 부사란, Usually(항상), Often(자주), Sometimes(가끔) 등 얼마나 빈번히 일어나는지 설명해주는 부사인데요. 이러한 부사와 함께라면 상태 동사와 Would가 함께 사용 가능합니다.

 

(예문)

I often would feel tired when I was in there.

나는 그곳에 있을 때 자주 피로함을 느끼곤 했다.

He sometimes would feel dizzy.

그는 어지러움을 느끼곤 했다.

 

 

3. 뉘앙스에 따른 구분

이것은 Native가 아니면 잘 못 느끼겠지만, 굳이 비교하자면 Would가 Used to 보다 Formal 한 느낌입니다. 그 말은 일상적으로 '과거의 반복된 행위/상태'를 의미할 때는 Would보다 Used to를 많이 활용한다는 의미입니다. 그래서 회화를 바로 말을 해야 하는데 둘 중 어느 것을 써야 할지 헷갈리는 상황이 온다면 Used to를 쓰는 게 더 좋지 않을까 생각이 됩니다.