[Chill 음악/듣기] Tilly Birds - Same Page? (khit (dtae mai) tueng)

여러분은 집에서 뒹굴 거리거나 편하게 있을 때 즉 Chilling out 하실 때 무엇을 주로 하시나요? 저는 음악 듣는 것을 좋아해서 이 나라 저 나라 음악을 듣고 있어요~ 그중에도 태국 노래를 특히 좋아하는데, 많은 분들께서는 '웬 태국 노래?' 하면서 너무 생소해하실 것 같아요. 하지만 오해는 금물! 태국 노래는 너무나 부드럽고, 듣기 편한 노래가 많다는 것 아시나요? 오늘 소개해 드릴 곡도 태국 차트 1위를 달리며 유명했던 곡인데요. 유튜브 조회 수도 3868만 회(7/4 기준)를 달성할 정도로 많은 분들이 좋아한 곡입니다. 믿고 한 번 들어보세요!

 

저는 처음 뮤직비디오를 보고 결말이 제가 원하던 것이 아니고, 예상하지 못했던 것이어서 '뮤직 비디오가 왜 이렇지?' 하고 생각했는데요. 제목부터 그 내용을 암시하고 있었더라고요. 태국어 알못이라서 못 알아본 것일 뿐... 제목부터 복잡한 내용을 내포하고 있었습니다. 그러면 중요 단어 몇 가지만 짚어보고 가겠습니다.

 

khit (dtae mai) tueng 

 

*khit tueng : 그리워하다 miss

*dtae : 그러나 but

*mai : 아니다 not, no

'그리워한다.' '아니다 그리워하지 않는다.' 나는 너를 그리워한다. 너도 나와 같은 마음인 줄 알았는데 아니었던 거니? 제목부터 맴찢입니다...

 

[가사]

Khit yoo thuk wan 

Khit yoo thuk kheun

Khit waa sak wan dtua chan khong took luen

Noi long thuk wan tee rao khui gan

Pro waa arai ter tueng dai blpian bpai

Khit (dtae mai) tueng khit khit (dtae mai) teung ter

Khit (dtae mai) tueng khit khit (dtae mai) teung ter

Ter roo banng mai waa mee khrai thon thuk tor maan

Yaak roo phing waa kwaan khit tueng khong ter gap chan man thao gan rue bplao

Taam jing jing waa jai ter bplian bpai rue bplao

Chan mai khit bpai eng chai mai

Khwaam khit tueng tee chan dai khoei song bpai

Song bpai mai khoei dueng ter loei

 

 

Yang nuek tueng wan nan

Wan tee ter hua roe gan mai khoei luem rou

Yim ter sak khrang jam dai mai wan tee tao ta loe gan ter yang phai hai chan yoo thuk khrang thuk khwaam soong jam yang tham hai chan 

Khit (dtae mai) tueng khit khit (dtae mai) teung ter

Khit (dtae mai) tueng khit khit (dtae mai) teung ter

Ter roo banng mai waa mee khrai thon thuk tor maan

Yaak roo phing waa kwaan khit tueng khong ter gap chan man thao gan rue bplao

Taam jing jing waa jai ter bplian bpai rue bplao

Chan mai khit bpai eng chai mai

Khwaam khit tueng tee chan dai khoei song bpai

Song bpai dai phiang hai khwaam trong jam tee mee rak rueai maa

Khae nuek phaap dton nan chan go mee nam dtaa

Roo baang mai waa jep khae mai khwaam khit tueng tee chan dai khoei song bpai

Song bpai mai khoei tueng ter loei

 

 

Waa kwaan khit tueng khong ter gap chan man thao gan rue bplao

Taam jing jing waa jai ter bplian bpai rue bplao

Chan mai khit bpai eng chai mai

Khwaam khit tueng tee chan dai khoei song bpai

Song bpai dai phiang hai khwaam soong jam tee mee rak rueai maa

Khae nuek phaap dton nan chan go mee nam dtaa

Roo baang mai waa jep khae mai khwaam khit tueng tee chan dai khoei song bpai

Song bpai mai khoei tueng ter loei

Song bpai mai khoei tueng ter loei

Taa ter nan ja mai glap maa

Yaak hai roo waa thuk thuk chuang welaa

Mai khoei mai khit tueng ter loei

 

[표현]

1. Khit yoo thuk wan 

*Khit 생각하다 Think

*Yoo (문법적 용어 : 동사가 현재 진행되고 있음을 의미)

*Thuk wan 매일 Every day

매일 생각해

 

2. Khit yoo thuk kheun

*Thuk kheun 매일 밤 Every night

매일 밤 생각해

 

3. Khit waa sak wan dtua chan khong took luen

*Khit waa ~를 생각하다 Think that

*Sak wan 언젠가 In some day

*Dtua chan 나 I

*Khong took luen 아마 잊혀지다 May(khong) (took:문법적 용어 수동적 느낌을 줌) forget(luen)

언젠가 내가 잊혀지는 것을 생각해

 

4. Noi long thuk wan tee rao khui gan

*Noi long 작아진다 Be smaller

*Tee (문법적 용어 : 뒤에 문장과 이어줌) That, which, who

*Rao 우리 We, us

*Khui 이야기 하다 Talk

*Gan 서로 Each other, together

우리가 함께 이야기했던 순간들이 희미해져

 

5. Pro waa arai ter tueng dai blpian bpai

*Pro waa ~때문에 Because of, Becuase

*Arai 무엇 What

*Ter 너 You

*Tueng ~되다 Get to

*Dai 가능하다 Can, be able to

*Blpian bpai ~로 변하다 Change to

뭐 때문에 너가 그렇게 변했을까