안녕하세요! 오랜만에 태국 음악으로 찾아왔습니다! 한국에는 BTS, Twice, Black pink 등 많은 아이돌 가수가 있는데요. 태국에도 아이돌 가수가 있다는 것을 들어보신 적 있으신가요? 오늘 소개해 드릴 Trinity는 4인조 그룹으로 멤버 모두가 춤, 노래, 연기 다방면으로 재능이 많은 친구들입니다.
Trinity는 2019년 9월 데뷔한 신입입니다. 한창 활동을 많이 해야 되는데 코로나 때문에 활동을 못 하고 있는 것이 아쉽네요... 또한, 리더(왼쪽 두 번째)가 1997년생, 막내(가장 왼쪽)가 2001년생으로 모두 어린 친구들이랍니다. 태국은 이렇게 어려서부터 활동하는 연예인들이 많은 것 같아요.
그중, 리더가 눈에 많이 익지 않으신가요?
꽤 인기가 있던 영화이죠? 2017년 한국에서도 개봉한 영화 '배드 지니어스'에 리더 제임스가 출연한 적이 있답니다. 이 영화는 시험에서 부정행위를 하는 학생들의 이야기를 스릴 넘치게 표현한 영화인데요. 저는 당시 영화관에서 봤는데 시간 가는 줄 모르고 너무 재미있게 본 기억이 있습니다. 제 개인적으로 태국 영화 중에서 가장 잘 만든 영화인 것 같아요.
이제 가수 소개는 이만하고, 노래를 들려드리겠습니다. 잔잔한 발라드인데, 한국에서도 잘 통할 것 같은 감성입니다!
가사
Mun ko aht ja bpen pro sai taa
Tee mun aep sae daeng khwaam roo seuk
Tee chun gep mun wai kaang nai suan leuk kong hua jai
Tong klaeng tam wah chun mai wai wun
Tae ko gep ahkan wai mai dai
Lae ko kong ja tam hai tur yaak roo wah chun bpen arai
Tah pok tur tur mong sunyaa mah kon
Ja gep mun ao wai
Hai mee piang rao song tee roo gun dai mai
*Sing tee tur kah lung ja dai yin took kam nup jak nee
Mun koey bpen khwaam lup son yu
Kong dai welaa laeo tee jai hai tur roo
Mee kon neung tee kao ruk tur jon mod jai
Payayaam ja gep khwaam lup wai mak kae nai
Mai yaak ja feun gep ruk wai kae nai jai
You know it's hard for me to make my heard silent
The echo of my secret could be never end
And I don't want my heart to be so broken
From all those words inside that left unspoken
Khwaam lup tee gep mun wai jon fun jup
Bok tur pai si ja dai non tai dtaam lup
Gep ngiap toh bpai mun kong ja na sia dai
Haak tur jaak bpai doi mai mee wun yun glup
Maa teung wun nee chun kok wor pok tur bpai
Peua wun prung nee tah tur kerd bpai je krai
Yaum jop khwaam fun dtah tur mai kid arai
Dee gwaa pid wung pro mai bauk khwaam nai jai
Tah pok tur tur mong sunyaa mah kon
Ja gep mun ao wai
Hai mee piang rao song tee roo gun dai mai
*Sing tee tur kah lung ja dai yin took kam nup jak nee
Mun koey bpen khwaam lup son yu
Kong dai welaa laeo tee jai hai tur roo
Mee kon neung tee kao ruk tur jon mod jai
Payayaam ja gep khwaam lup wai mak kae nai
Mai yaak ja feun gep ruk wai kae nai jai
Bot pleng neung tee gep ao wai reuai mah
Peua ror wun tee mun ja teung welaa
Hai tur fung lae pok tur hai roo wah
I'm secretly in love with you
Pleng neung tee gep ao wai reuai maa
Peua ror wun tee mun ja teung welaa
Hai tur fung lae pok tur hai roo wah
*Sing tee tur kah lung ja dai yin took kam nup jak nee
Mun koey bpen khwaam lup son yu
Kong dai welaa laeo tee jai hai tur roo
Mee kon neung tee kao ruk tur jon mod jai
Payayaam ja gep khwaam lup wai mak kae nai
Mai yaak ja feun gep ruk wai kae nai jai
Bot pleng neung tee gep ao wai reuai mah
Peua ror wun tee mun ja teung welaa
Hai tur fung lae pok tur hai roo wah
I'm secretly in love with you
Oh baby
Lae kon tee gep khwaam ruk nai jai mai wai
Geu kon tee yoo dtrong nah tur
단어/표현
1. Sing tee tur kah lung ja dai yin took kam nup jak nee
* sing : ~것 thing
* tee : (관계사) that, which 등
* tur : 너 you
* kah lung ja : ~할 참이다 be about to
* dai yin : 듣다 hear
* took : 모든 every
* kam nup : 인사 salute
* jak nee : 지금부터 from this moment
네가 지금부터 듣게 될 모든 말은
2. Mun koey bpen khwaam lup son yu
* Mun : 그것 it
* koey : ~했었다 used to
* bpen khwaam lup : 비밀이다 be a secret
* son : 숨기는 to hide
* yu : (문법) 진행형의 느낌을 줌
한 때 내가 숨겨온 비밀이야
3. Kong dai welaa laeo tee jai hai tur roo
* Kong : 아마 maybe, probably
* dai welaa : ~할 때다 it's the time to
* laeo 그리고 and
* tee jai : 그것은 ~할 것이다 that will
* hai : (사역동사) ~하게 하다 let, have
* tur : 너 you
* roo : 알다 know
아마도 지금이 너에게 알릴 때인가 봐
Every thing that you're about to hear is used to be a secret. Maybe it's the time to let you know.
지금까지는 좋아하는 마음을 'Hidden track (히든 트랙) - 음악 앨범에 숨겨진 보너스 트랙'처럼 마음속에만 간직하고 있었는데, 이제는 도저히 숨길 수가 없어 고백하는 노래입니다. 위에 있는 '가사'는 영어와 유사해서 태국 발음의 특징을 조금만 익히면 가사를 보고 노래도 따라 부를 수 있답니다~
'Song 노래 속 표현 > 3 Expressions in Songs (Thai)' 카테고리의 다른 글
| 태국에도 제니가 있다 How to love - Ally 듣기/가사 (0) | 2020.07.08 |
|---|---|
| [Chill 음악/듣기] Tilly Birds - Same Page? (khit (dtae mai) tueng) (0) | 2020.07.05 |
