Encourage 기운내 힘내 영어 위로 표현 3가지

힘들어하는 친구를 위로할 때, '힘내', '기운 내' 등의 말을 하는데요. 이러한 말을 영어로는 어떻게 하는지 알아보겠습니다.

---

1. Hang in there

 

• 활용법: 어려워도 포기하지 말고, 의지를 갖고 계속하라고 응원할 때 사용
• 해석: 견뎌내, 포기하지 마, 계속해, 버텨 등

 

칼을 뽑았으면 무라도 썰어야죠? 이미 시작한 거 결과가 어떻게 되었든 간에 힘들지만 계속해서 끝을 맺으라는 말인데요. 이러한 상황에 적합한 표현이 Hang in there입니다.

 

Hang은 '매달리다'는 의미로 알고 계실 텐데요. 나뭇가지에 매달려서 떨어질 것 같은 힘든 상황에서 의지를 갖고 계속 '매달려서(hang)' 버티는 상황을 연상하면 쉽게 외우실 수 있는 표현 hang in there입니다.

 

영어는 예문으로 공부해야 제 맛이죠? 예문도 살펴봅시다.

 

Studying English is not easy, but I'll hang in there!

영어 공부는 쉽지 않아, 그렇지만 난 포기하지 않을 거야!

 

You need to hang in there to achieve your goals.

네 목표를 달성하기 위해 견뎌내야 해.

 

2. This will pass

 

• 해석: 이것(힘든 일)도 다 지나갈 거야

 

Pass의 뜻 중 '지나가다'라는 말이 있죠? 직역해서 this(이것은) will(~할 것이다 -미래예측) pass(지나가다) 즉, '이것은 지나갈 것이다'입니다.

 

우리는 현재의 힘듦에 대해서 해결되지 않을 것 같은 두려움을 갖고 있는데요. 시간이 다 해결해줄 것이라고 너무 심각하게 받아들이지 말라고 위로할 때 사용할 수 있는 표현입니다.

 

Don't worry too much. This too will pass.

너무 걱정하지 마. 이것 또한 지나갈 거야.

 

This will pass. You know time solves everything.

이것은 지나갈 거야. 시간이 모든 걸 해결해준다는 거 알잖아.

 

3. I got your back

 

• 해석: 내가 있잖아. 나만 믿어.

 

I got your back은 내가 너의 든든한 백이 되어주겠다, 네가 어떤 어려움이 있어도 내가 지지해주고 도와주겠다고 말하고 싶을 때 사용할 수 있는 표현입니다.

 

힘든 시기를 겪고 있는 친구에게 '내가 도와줄게 걱정 마'라고 하면 정말 큰 위로가 되겠지요?

 

You look blue today. Is there something wrong? I got your back. Just tell me.

너 오늘 우울해 보인다. 무슨 일이야? 내가 있잖아. 말만 해.

 

I'm happy since you got my back.

네가 있어줘서 행복해.

 

---

흉흉한 뉴스도 많고, 사람들 간의 교류도 적어지는 요즘. 힘든 시기를 보내고 계신 분들이 많으실 텐데요. 적어도 오늘 하루만큼은 걱정 없이 편안한 하루가 되시길 바라면서 이만 마치겠습니다.